1
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
{\an8}Kiedy Stany Zjednoczone
wchodzi na wojnę,

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,360
{\an8}rozumie się, że to drugi front
potrzebne do pokonania nazistowskich Niemiec.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
Armia Czerwona i naród radziecki

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
{\an8}wzięli na siebie ciężar
napaści nazistowskiej

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
{\an8}od prawie roku i teraz
Radziecki przywódca Józef Stalin

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,360
{\an8}żąda tego zachodni alianci
zrobić, co do nich należy.

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
Alianci nie są zgodni, gdzie zaatakować.

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
{\an8}Amerykańscy przywódcy wojskowi
chcą najechać Francję,

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,040
najbardziej bezpośrednia trasa do Berlina.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Ale Churchill i jego generałowie,

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
{\an8}nadal nawiedzony
przez straszliwe koszty I wojny światowej,

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,440
{\an8}są niechętni do inwazji na Europę
zanim będą gotowe.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
{\an8}I taka decyzja
ma zamiar zaatakować Niemców

14
00:00:45,440 --> 00:00:50,920
{\an8}w Afryce Północnej podczas inwazji
o kryptonimie Operacja Torch.

15
00:00:51,080 --> 00:00:55,400
{\an8}Amerykanie,
niedoświadczony i niesprawdzony,

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
{\an8}zaraz stoczą bitwę z Wehrmachtem
po raz pierwszy.

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
Wszystkie wojny zmieniły świat,

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
{\an8}ale żaden z nich nie zmienił świata
jak to zrobiła druga wojna światowa.

19
00:01:05,840 --> 00:01:09,560
{\an8}Japonia w marszu.
Niemcy w marszu.

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
{\an8}Nikt nie jest w stanie wyobrazić sobie tego koszmaru
zaraz wypuszczą:

21
00:01:14,440 --> 00:01:17,360
{\an8}najbardziej niszczycielska wojna
w historii ludzkości.

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
{\an8}Nagle świat
jest wywrócony do góry nogami,

23
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
i całe piekło zostaje uwolnione.

24
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
{\an8}Zachód jest oszołomiony
przez prędkość postępu.

25
00:01:27,560 --> 00:01:31,480
{\an8}Dostajesz sojuszników,
pod przewodnictwem Wielkiej Trójki:

26
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
Roosevelt, Churchill, Stalin:

27
00:01:34,280 --> 00:01:39,040
{\an8}mężczyźni, z którymi mieli do czynienia
niezwykle skomplikowane pytania.

28
00:01:39,200 --> 00:01:42,720
{\an8}To największa armia
działanie historii ludzkości.

29
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
{\an8}Sojusznicy muszą się zjednoczyć,
nie tylko militarnie,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
{\an8}ale na skalę przemysłową.
to perspektywa globalna.

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
{\an8><i>Muszą walczyć
w każdym klimacie</i>

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
{\an8<i>z Arktyki
do dżungli Pacyfiku</i>

33
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
{\an8<i>na pustynie Afryki,
i głębiny oceanu.</i>

34
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
{\an8}Ale był
żadnej pewności zwycięstwa.

35
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
{\an8}To miało być
straszliwą rzeź.

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
{\an8}Widzimy ludzi
w ich absolutnie najgorszym wydaniu,

37
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
jak traktują innych ludzi.

38
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
{\an8}Widzimy je w najlepszym wydaniu,
gotowi oddać życie,

39
00:02:15,440 --> 00:02:18,840
{\an8}aby inni mogli przeżyć.
- II wojna światowa była walką

40
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
{\an8}w którym mogłoby się znajdować
jeden zwycięzca i jeden pokonany.

41
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
{\an8><i>Brytyjska baza
Gibraltaru</i>

42
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
{\an8<i>od dawna strzeże otworu
do Morza Śródziemnego.</i>

43
00:02:54,160 --> 00:02:57,360
{\an8}Stały jak skała,
przez prawie 240 lat,

44
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
{\an8}Gibraltar stał na straży
nad portem,

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
{\an8}czuwam
floty śródziemnomorskiej.

46
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
{\an8}Najsilniejsza forteca
na świecie.

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,680
<i>5 listopada 1942</i>

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
{\an8<i>Generał porucznik
Dwighta D. Eisenhowera</i>

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
<i>ląduje na lotnisku wojskowym.</i>

50
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
<i>Przybył, aby objąć dowództwo</i>

51
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
{\an8<i>wspólnego porozumienia amerykańsko-brytyjskiego
operacja naziemna</i>

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
<i>w Afryce Północnej pod kryptonimem Torch.</i>

53
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
{\an8><i>Ta kampania w końcu to zrobi
otwórz drugi front</i>

54
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
{\an8<i>przeciwko siłom niemieckim i włoskim
już walczy w Afryce.</i>

55
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
{\an8}Operacja Pochodnia
to niezwykle skomplikowane lądowanie.

56
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
{\an8}W sumie
będziemy deponować siły

57
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
około 100 000 żołnierzy.

58
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
Aby dostarczyć tę siłę,

59
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
musimy użyć 300 kupców

60
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
strzeżony przez około 300 okrętów wojennych.

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
{\an8<i>Trzy alianckie grupy zadaniowe
są zaangażowani</i>

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
<i>w skomplikowanym manewrze.</i>

63
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
{\an8<i>Siły Wschodnie i Centralne
wyląduje w Algierze i Oranie.</i>

64
00:04:08,120 --> 00:04:11,400
{\an8<i>Grupa Zadaniowa Zachód,
wypływa z Ameryki,</i>

65
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
{\an8<i>wyląduje na plażach
z Casablanki.</i>

66
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
{\an8}Muszą spotkać się na morzu,
setki mil stąd,

67
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
{\an8}następnie wykonaj
jednoczesne lądowania

68
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
{\an8}na dystansie prawie 1000 mil
wybrzeża Afryki Północnej.

69
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
{\an8}Niczego podobnego
kiedykolwiek wcześniej przeprowadzono.

70
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
{\an8<i>Eisenhower jest wybierany ręcznie
przez prezydenta Roosevelta</i>

71
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
<i>przewodzić sojuszowi</i>

72
00:04:35,960 --> 00:04:39,200
{\an8<i>ku zaskoczeniu wielu Amerykanów
i brytyjscy dowódcy wojskowi.</i>

73
00:04:39,360 --> 00:04:42,840
{\an8><i>Był oficerem sztabowym wysokiego szczebla
od lat</i>

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
{\an8<i>ale to
będzie jego pierwszą operacją wojenną.</i>

75
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
{\an8}Dwighta Eisenhowera,
rok temu był pułkownikiem.

76
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
{\an8}A teraz jest zaawansowany
do generała porucznika.

77
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
{\an8}Eisenhowera
nigdy nie sprawował dowództwa bojowego.

78
00:04:57,360 --> 00:05:01,000
{\an8}Nie był aktywnie zaangażowany
w I wojnie światowej.

79
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
Nigdy nie widziałem Sommy.

80
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Nigdy nie widziałem Passchendaele.

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Nigdy nie widziałem umierającego człowieka

82
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
w ramionach w walce.

83
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Kim jest ten człowiek, Eisenhower?

84
00:05:13,240 --> 00:05:16,880
{\an8}Eisenhower jest niesamowicie konkurencyjny
i naprawdę inteligentny.

85
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
{\an8}Inną rzeczą jest to, że
on nie jest ego.

86
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
{\an8}Jest dość skromny.
Dogaduje się z ludźmi,

87
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
co jest całkowicie ważne

88
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
{\an8}kiedy o tym pomyślisz
środek ciężkości

89
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
dla aliantów jest sojusz.

90
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
{\an8}Od pierwszego dnia
w nowej roli Eisenhowera.

91
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
{\an8}jako Naczelny Dowódca tak właśnie zrobił
stos problemów na swoim talerzu.

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
{\an8}Musi biec
tę gigantyczną operację.

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
{\an8}Nic na tę skalę
zostało to kiedykolwiek wcześniej zrobione.

94
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Musi zachować to w tajemnicy.

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
{\an8<i>Eisenhowera
będą musiały koordynować</i>

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
<i>dowództwo amerykańskie i brytyjskie</i>

97
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
{\an8><i>i zsynchronizuj
wszystkie elementy Pochodni.</i>

98
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
{\an8<i>Ostatecznie
każdy aspekt operacji</i>

99
00:05:53,840 --> 00:05:58,320
{\an8><i>w tym przygotowanie niepotwierdzone
Amerykańscy żołnierze do walki</i>

100
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
<i>jest na ramionach.</i>

101
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
{\an8}Jeden z powodów
wybrali Afrykę Północną

102
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
jako teatr dla wojsk amerykańskich

103
00:06:06,440 --> 00:06:09,760
{\an8}ponieważ to im da
okazję do ich rozkrwawienia,

104
00:06:09,920 --> 00:06:13,560
{\an8}w większości są niedoświadczeni
nawet nie widziałem walki,

105
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
{\an8}przeciwko
niesamowicie groźnym wrogiem.

106
00:06:17,280 --> 00:06:19,800
{\an8}Oddziały niemieckie
byli zaprawieni w boju.

107
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
{\an8}Byli teraz w terenie
przez pełne dwa lata.

108
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
{\an8}Zwyciężyli
różne rodzaje klimatów,

109
00:06:24,960 --> 00:06:28,000
{\an8}różne rodzaje terenu,
różnego rodzaju wrogów.

110
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
Pobili ich wszystkich.

111
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
{\an8}Do lata 1942 r.
imperium nazistowskie jest ogromne.

112
00:06:35,440 --> 00:06:39,680
{\an8}To idzie na całość
z zachodniego wybrzeża Francji

113
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
{\an8}za daleko w granicach
Związku Radzieckiego.

114
00:06:43,120 --> 00:06:46,200
{\an8}Właściwie cała Europa kontynentalna
jest kontrolowane przez nazistów.

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
{\an8}Niemcy
kontrolować większość Europy,

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
{\an8}ale to nie jest cała suma
ambicji Hitlera.

117
00:06:52,840 --> 00:06:55,680
{\an8}Niemcy muszą takie być
globalne imperium,

118
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
– mówi wiele razy.

119
00:06:57,240 --> 00:07:01,160
{\an8}Teraz uwaga zostaje odwrócona
poza Europę do Afryki Północnej.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,520
{\an8<i>Siły niemieckie i włoskie
już walczą z Brytyjczykami</i>

121
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
{\an8<i>w Afryce Północnej,
zagrażające Kanałowi Sueskiemu,</i>

122
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
{\an8><i>ważna linia zaopatrzenia
między Wielką Brytanią a Indiami.</i>

123
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
Brytyjscy stratedzy imperialni

124
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
{\an8}zawsze miałem obsesję
z Kanałem Sueskim,

125
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
{\an8}wielka arteria
Imperium Brytyjskiego.

126
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
{\an8}Dołącza do Wielkiej Brytanii
i jego imperium na Wschodzie,

127
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
{\an8}szczególnie Indie,
klejnot Imperium Brytyjskiego.

128
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
{\an8}Na tym polega niebezpieczeństwo
siły Osi poruszają się

129
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
{\an8}stamtąd do kontroli
pól naftowych Bliskiego Wschodu.

130
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
{\an8}A jeśli to wszystko się stanie,
odetną linie zaopatrzenia

131
00:07:38,160 --> 00:07:41,640
{\an8}do reszty Imperium.
<i>Winstona Churchilla</i>

132
00:07:41,800 --> 00:07:45,120
{\an8<i>też chce dorwać Amerykanów
w walce z Osią</i>

133
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
<i>jak najszybciej.</i>

134
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
{\an8}Roosevelt wierzył
że wojska amerykańskie.

135
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
{\an8}muszę być w terenie
przeciwko państwom Osi

136
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
w 1942.

137
00:07:56,200 --> 00:07:59,960
{\an8}Ludzie musieli czuć
że kontratakowaliśmy.

138
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
{\an8}Musimy to rozgryźć
jak stoczyć współczesną bitwę.

139
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
{\an8}i oto gdzie
armia będzie korzystać

140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
jako poligon doświadczalny.

141
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
{\an8}To cenne lekcje
się uczyć.

142
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
{\an8}Afryka Północna
może być miejscem, w którym można to zrobić.

143
00:08:15,240 --> 00:08:18,040
{\an8<i>Ale jest
natychmiastowe wyzwanie.</i>

144
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
{\an8<i>Przyszłe miejsca lądowania
na wybrzeżu Afryki Północnej</i>

145
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
<i>są na terytorium Francji Vichy.</i>

146
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
{\an8}Cesarstwo francuskie
jest drugim co do wielkości na świecie,

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
ustępując jedynie Wielkiej Brytanii,

148
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
{\an8}z ogromną siłą roboczą
i zasobami, którymi dysponuje.

149
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
{\an8}Francuzi
nadal kontrolują Maroko,

150
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
Algieria i Tunezja.

151
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
{\an8<i>Po kapitulacji Francji
do Niemiec w 1940 r.</i>

152
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
<i>kraj jest podzielony na dwie części.</i>

153
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
{\an8><i>Południowa połowa Francji
rządzi rząd Vichy</i>

154
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
{\an8<i>który współpracuje
z nazistowskimi Niemcami.</i>

155
00:08:55,680 --> 00:08:59,720
{\an8><i>Na jego czele stoi bohater I wojny światowej
Marszałek Philippe Petain.</i>

156
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
<i>Eisenhower jest zaniepokojony.</i>

157
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
{\an8<i>Czy Francuzi w Afryce Północnej
oprzeć się amerykańskiemu lądowaniu?</i>

158
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
{\an8}Nikt nie jest jasny
dokładnie ilu żołnierzy

159
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
{\an8}i jakie aktywa wojskowe
Francuzi mają w Afryce Północnej.

160
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
{\an8}Co oni wiedzą
jest to, że mają to Francuzi

161
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
jest tam wiele bardzo nowoczesnych okrętów wojennych.

162
00:09:29,840 --> 00:09:32,680
{\an8}Oni też mają
około 120 000 żołnierzy,

163
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
{\an8}chociaż nikt nie wie
dokładnie jak dobrze wyszkolony,

164
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
{\an8}lub, co najważniejsze, ich morale,
do czego są skłonni.

165
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
{\an8><i>Amerykańscy dyplomaci
w Afryce Północnej wierzą</i>

166
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
{\an8><i>Francuzi są mało prawdopodobni
przeciwstawić się inwazji,</i>

167
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
<i>ale nie możemy tego zagwarantować.</i>

168
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
{\an8<i>Eisenhower był
wysyłanie wiadomości</i>

169
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
{\an8<i>różnym gubernatorom Vichy
w Afryce Północnej</i>

170
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
<i>mając nadzieję na współpracę.</i>

171
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
{\an8<i>7 listopada
gromadzi się ponad 600 statków</i>

172
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
<i>w miejscach ich spotkań na morzu.</i>

173
00:10:10,400 --> 00:10:14,080
{\an8><i>Nakaz ostrzegawczy
jest przesyłany do oczekujących statków.</i>

174
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
<i>Potwierdzono godzinę H: 8 listopada.</i>

175
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
<i>Alianci są gotowi do lądowania.</i>

176
00:10:44,120 --> 00:10:47,960
{\an8<i>7 listopada
ponad 100 000 żołnierzy aliantów</i>

177
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
{\an8<i>czekają
u wybrzeży Afryki Północnej.</i>

178
00:10:56,000 --> 00:10:59,600
{\an8}Istnieje ryzyko.
Wymagają tego operacje amfibii

179
00:10:59,760 --> 00:11:02,120
szczegółowe, wcześniejsze przygotowanie.

180
00:11:02,280 --> 00:11:05,040
{\an8}Jakie są pływy?
Jaka będzie podstawa?

181
00:11:05,200 --> 00:11:08,360
{\an8}Jak blisko może podlecieć statek desantowy?
Czy są miny?

182
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
Czy są podwodne przeszkody?

183
00:11:17,200 --> 00:11:19,040
{\an8<i>Pierwsza fala statków desantowych</i>

184
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
<i>z grup zadaniowych ds. Wschodu i Centrum</i>

185
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
{\an8<i>Wyrusz na plaże
w Algierze i Oranie.</i>

186
00:11:26,760 --> 00:11:30,760
{\an8<i>Wkrótce potem wsparcie myśliwców
startuje z Gibraltaru.</i>

187
00:11:34,920 --> 00:11:38,160
{\an8}Ike Eisenhower musiał to mieć
byłem niesamowicie zdenerwowany,

188
00:11:38,320 --> 00:11:41,480
{\an8}i był zdenerwowany, wiemy,
od swojego adiutanta marynarki,

189
00:11:41,640 --> 00:11:45,440
{\an8}kto to pisze, Ike
jest jak „kot na cegłach”.

190
00:11:46,480 --> 00:11:49,160
{\an8}Mimo pogody
poprzedniej nocy było trochę źle,

191
00:11:49,320 --> 00:11:53,000
{\an8}kiedy właściwie się rozpoczęły
rozładowując swój statek desantowy

192
00:11:53,160 --> 00:11:55,120
{\an8}i przesuwanie tych statków
aż do plaż,

193
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
{\an8}fale są wystarczająco niskie
że są w stanie

194
00:11:57,280 --> 00:12:00,240
{\an8}aby zdobyć początkowe siły desantowe
pomyślnie na plaże.

195
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
{\an8><i>Pierwsze raporty
Eisenhower otrzymuje</i>

196
00:12:04,920 --> 00:12:08,320
{\an8<i>ze statku desantowego
na plażach są zachęcające,</i>

197
00:12:08,480 --> 00:12:12,760
{\an8<i>ale kiedy duże okręty wojenne aliantów
wejść do portów Algieru i Oranu,</i>

198
00:12:12,920 --> 00:12:14,120
<i>francuski otwarty ogień.</i>

199
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
{\an8<i>Alianci nie przestają działać.
i pokonaj Francuzów</i>

200
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
<i>dzień później.</i>

201
00:12:26,400 --> 00:12:29,320
{\an8<i>W miejscu lądowania na Atlantyku
w Casablance</i>

202
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
<i>to inna historia.</i>

203
00:12:31,360 --> 00:12:35,680
{\an8<i>Eisenhower powierza tę siłę
swojemu staremu przyjacielowi</i>

204
00:12:35,840 --> 00:12:38,360
<i>Generał dywizji George S. Patton Jr.</i>

205
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
George Patton jest dowódcą

206
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
{\an8}kto wierzy
w agresywnym przywództwie.

207
00:12:42,600 --> 00:12:46,440
{\an8<i>On jest
szybko mówiący specjalista ds. dyscypliny</i>

208
00:12:46,600 --> 00:12:49,920
{\an8<i>postać łatwo rozpoznawalna
dla przeciętnego żołnierza.</i>

209
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
{\an8<i>Jako Zachodnia Grupa Zadaniowa
zbliża się do brzegu,</i>

210
00:12:54,960 --> 00:12:57,760
{\an8<i>Patton wygłasza przemówienie
swoim żołnierzom</i>

211
00:12:57,920 --> 00:12:59,960
{\an8<i>nad każdym statkiem
system nagłośnieniowy.</i>

212
00:13:01,240 --> 00:13:03,880
<i>Żołnierze i marynarze</i>

213
00:13:04,040 --> 00:13:07,720
{\an8><i>nie wiadomo
czy francuska armia afrykańska</i>

214
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
{\an8<i>będzie kwestionować nasze lądowanie,
ale cały opór,</i>

215
00:13:10,520 --> 00:13:14,160
{\an8<i>przez tego, kto zaoferował,
muszą zostać zniszczone.</i>

216
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
<i>Wczesnym rankiem</i>

217
00:13:18,440 --> 00:13:22,040
{\an8<i>Alianckie okręty wojenne
wejdź do portu w Casablance.</i>

218
00:13:26,480 --> 00:13:29,640
{\an8}Francuzi robią, co do tej pory
polecono to zrobić. Opierają się.

219
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
To była siła inwazyjna,

220
00:13:34,160 --> 00:13:37,800
{\an8}i Francuzi
otworzyć ogień do statków.

221
00:13:37,960 --> 00:13:42,000
{\an8}To ostatnia rzecz na świecie
jakich potrzebuje operacja desantowa.

222
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
{\an8}Tylko kilka ciężkich pocisków
może zniszczyć lądowanie.

223
00:13:47,280 --> 00:13:52,720
{\an8<i>Pomimo francuskiego oporu,
Amerykanie kontynuują atak</i>

224
00:13:52,880 --> 00:13:55,440
<i>z powietrza i morza.</i>

225
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
{\an8}W rzeczywistości wynik jest taki
największa bitwa morska

226
00:13:58,240 --> 00:14:01,600
{\an8}na Atlantyku podczas wojny.

227
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
{\an8<i>Pomimo Eisenhowera
wysiłki dyplomatyczne,</i>

228
00:14:07,800 --> 00:14:11,120
{\an8><i>lądowanie wojsk
stawić czoła silnemu francuskiemu sprzeciwowi.</i>

229
00:14:13,480 --> 00:14:15,760
{\an8}Nikt w Ameryce
lub strona brytyjska,

230
00:14:15,920 --> 00:14:18,200
{\an8}a najmniej Eisenhowera,
chce sił amerykańskich

231
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
{\an8}walcząc z siłami francuskimi,
i nie chce, żeby to trwało dalej

232
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
przez dowolny dłuższy okres czasu.

233
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
{\an8<i>Eisenhowera
pisze, jak nazywa</i>

234
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
<i>„Zmartwienia dowódcy”.</i>

235
00:14:29,160 --> 00:14:31,440
{\an8<i>„Żadnego Francuza
natychmiast dostępne,</i>

236
00:14:31,600 --> 00:14:35,720
{\an8<i>bez względu na to, jak bardzo jesteśmy wobec nas przyjaźni,
wydaje się być w stanie zakończyć walkę.”</i>

237
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
{\an8<i>Następnie z Operacją Torch
grozi porażką,</i>

238
00:14:40,320 --> 00:14:45,320
{\an8<i>kontakt z Sojusznikami
starszy francuski oficer wojskowy</i>

239
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
{\an8<i>z mocą
aby zapewnić rozwiązanie.</i>

240
00:14:48,560 --> 00:14:52,240
{\an8}Tak się po prostu składa
że naczelny wódz

241
00:14:52,400 --> 00:14:54,640
{\an8}sił francuskich,
Admirał Francois Darlan,

242
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
jest obecnie w Afryce Północnej,

243
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
odwiedzając syna chorego na polio.

244
00:14:59,400 --> 00:15:02,600
{\an8><i>Chociaż Darlan
jest kluczowym współpracownikiem Vichy</i>

245
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
{\an8<i>on jest jedynym mężczyzną
z władzą</i>

246
00:15:04,840 --> 00:15:07,040
<i>aby powstrzymać francuski kontratak.</i>

247
00:15:08,040 --> 00:15:10,800
{\an8}Darlan był
głęboki współpracownik

248
00:15:10,960 --> 00:15:15,280
{\an8}z Niemcami i nazistami
obecność w Vichy we Francji.

249
00:15:15,440 --> 00:15:18,760
{\an8}I równie niesmaczne
jako postać jest,

250
00:15:18,920 --> 00:15:22,840
{\an8}on ma klucz do zatrzymania się
Francuski opór Vichy

251
00:15:23,000 --> 00:15:26,320
{\an8}w Afryce Północnej.
<i>Eisenhower upoważnia</i>

252
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
<i>negocjacje z Darlanem.</i>

253
00:15:35,680 --> 00:15:40,080
{\an8<i>Alianci go umieścili
odpowiedzialny za francuską Afrykę Północną</i>

254
00:15:40,240 --> 00:15:43,320
<i>jeśli zgodzi się na zawieszenie broni.</i>

255
00:15:43,480 --> 00:15:46,840
{\an8}To brudna sprawa.
To nieprzyjemne.

256
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
To paskudne.

257
00:15:48,200 --> 00:15:50,440
{\an8}Amerykańscy dziennikarze
byli tym przerażeni.

258
00:15:50,600 --> 00:15:55,760
{\an8<i>Tego wieczoru
Darlan zarządza ogólne zawieszenie broni</i>

259
00:15:55,920 --> 00:15:59,880
{\an8><i>i informuje wszystkie siły francuskie
dołączyć do aliantów.</i>

260
00:16:00,040 --> 00:16:04,120
{\an8<i>I tak 11 listopada
w portowym mieście Casablanca</i>

261
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
<i>Francuskie działa milczą.</i>

262
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
Algieria i francuskie Maroko

263
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
{\an8}połączyli ręce z aliantami
przeciwko Niemcom i Włochom.

264
00:16:15,280 --> 00:16:20,160
{\an8}To ogromnie ułatwiło nam życie
trudności we francuskiej Afryce Północnej.

265
00:16:20,320 --> 00:16:22,960
{\an8}Zamyślił się Eisenhower
uratowałoby to życie obu stronom,

266
00:16:23,120 --> 00:16:26,160
{\an8}i pozwoliłoby im to działać dalej
do danej misji wojskowej.

267
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
{\an8<i>Alianci wylądowali
w Afryce Północnej</i>

268
00:16:30,640 --> 00:16:34,080
{\an8><i>i przekonaliśmy Francuzów
walczyć u ich boku.</i>

269
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
<i>Teraz, gdy pchają się na wschód,</i>

270
00:16:39,400 --> 00:16:43,840
{\an8<i>będą musieli stawić czoła trudnemu,
zaprawione w boju siły Osi.</i>

271
00:16:56,080 --> 00:16:58,800
{\an8<i>Po lądowaniu aliantów</i>

272
00:16:58,960 --> 00:17:02,520
{\an8<i>Eisenhower porusza swoimi połączonymi siłami
przez pustynię Afryki Północnej.</i>

273
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
{\an8<i>Plan Sojuszu nie jest prosty
zbliżać się od zachodu:</i>

274
00:17:09,800 --> 00:17:13,800
<i>ich strategia jest bardziej ambitna.</i>

275
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
Ostatecznym celem, jeśli Pochodnia działa,

276
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
{\an8}to Stany Zjednoczone
i Brytyjczyków, którzy tam lądują.

277
00:17:18,320 --> 00:17:21,040
{\an8}w zachodniej części Afryki
pojedzie na wschód.

278
00:17:22,120 --> 00:17:25,560
{\an8}Brytyjczycy na wschodzie,
w Egipcie, pojadą na zachód,

279
00:17:25,720 --> 00:17:28,240
{\an8}i złapią
armii niemiecko-włoskiej

280
00:17:28,400 --> 00:17:29,920
pomiędzy tymi dwoma szczypcami.

281
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
{\an8><i>Brytyjczycy
walki na wschodzie,</i>

282
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
{\an8<i>Ósma Armia była
walcząc z Afrika Korps...</i>

283
00:17:40,520 --> 00:17:44,640
{\an8<i>...prowadzony przez Lisa Pustyni,
Erwina Rommla.</i>

284
00:17:44,800 --> 00:17:49,120
{\an8} Miał w sobie coś tajemniczego.
Miał reputację z czasów I wojny światowej.

285
00:17:49,280 --> 00:17:51,240
Był przywódcą budzącym strach.

286
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
{\an8}Miał
dotyk palca przypominający bitwę.

287
00:17:55,840 --> 00:17:58,120
{\an8<i>Przez miesiące
Rommel ścigał Brytyjczyków</i>

288
00:17:58,280 --> 00:18:01,960
{\an8<i>przez Libię do Egiptu,
przechwytywanie niezbędnych zapasów</i>

289
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
<i>i zagrażające Kanałowi Sueskiemu.</i>

290
00:18:07,280 --> 00:18:12,280
{\an8<i>Sukces Afrika Korps dobiegł końca
Premier Winston Churchill</i>

291
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
{\an8<i>przygnębiony
i politycznie bezbronny.</i>

292
00:18:15,800 --> 00:18:18,800
{\an8}Wygląda Churchill
stracił kontakt.

293
00:18:18,960 --> 00:18:23,200
{\an8}Ma dwa wnioski o wotum nieufności
w parlamencie,

294
00:18:23,360 --> 00:18:26,320
{\an8}oba wygrywa.
Ale jak mówi jeden z parlamentarzystów Partii Pracy: „No cóż,

295
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
{\an8}wygrywasz debaty,
ale przegrywaj bitwy.”

296
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
{\an8}Winstona Churchilla
potrzebuje zwycięstw.

297
00:18:34,000 --> 00:18:36,480
{\an8><i>Za Churchilla
oraz w ramach Operacji Torch</i>

298
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
{\an8<i>jedna bitwa w Afryce Północnej
będzie krytyczne.</i>

299
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
{\an8<i>Tylko tygodnie
przed lądowaniem aliantów,</i>

300
00:18:42,920 --> 00:18:47,960
{\an8<i>brytyjska 8. Armia,
pod dowództwem generała Bernarda Montgomery’ego</i>

301
00:18:48,120 --> 00:18:51,240
{\an8<i>przygotowuje swoje wojska
na mało znanym węźle kolejowym</i>

302
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
<i>o nazwie El Alamein.</i>

303
00:18:55,400 --> 00:19:00,320
{\an8<i>Odtąd Montgomery planuje to zrobić
rozpocząć masową kontrofensywę</i>

304
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
<i>przeciwko Afrika Korps.</i>

305
00:19:04,360 --> 00:19:07,120
{\an8}Nie należy oglądać El Alamein
w izolacji.

306
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
Jest to część szerszego planu Sojuszu:

307
00:19:09,960 --> 00:19:13,440
{\an8}Ósma Armia Montgomery’ego
atakując Rommla od wschodu,

308
00:19:13,600 --> 00:19:16,920
{\an8}a tymczasem
rozległe lądowanie amfibii

309
00:19:17,080 --> 00:19:20,320
{\an8}w zachodniej połowie
Afryki Północnej, Operacja Torch,

310
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
{\an8}zbiegający się z Rommlem
z dwóch kierunków

311
00:19:23,120 --> 00:19:27,520
{\an8}i ostatecznie mu to dać
nierozwiązywalny dylemat operacyjny,

312
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
próbując się utrzymać

313
00:19:29,600 --> 00:19:34,040
{\an8}nie tylko przeciwko jednemu.
ale dwóch lepszych wrogów.

314
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
<i>Motgomery zostaje wzmocniony</i>

315
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
{\an8<i>z Amerykaninem
Czołgi Sherman i Grant</i>

316
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
{\an8<i>plus żołnierze z Indii,
Nowa Zelandia, Republika Południowej Afryki,</i>

317
00:19:43,120 --> 00:19:45,040
{\an8><i>i reszta
Wspólnota Brytyjska.</i>

318
00:19:45,200 --> 00:19:49,520
{\an8<i>Wreszcie, Montgomery, który to zrobił
walczył z Wehrmachtem</i>

319
00:19:49,680 --> 00:19:51,200
<i>od inwazji na Francję</i>

320
00:19:51,360 --> 00:19:56,600
{\an8<i>ma szansę kontynuować
ofensywa na Rommla.</i>

321
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
<i>W nocy 23 października 1942</i>

322
00:20:12,400 --> 00:20:15,480
{\an8<i>Montgomery otwiera bitwę
z potężną zaporą.</i>

323
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
{\an8}Montgomery wie
musi postępować krok po kroku,

324
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
1000 jardów na 1000 jardów,

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
wprowadź piechotę,

326
00:20:26,400 --> 00:20:30,520
{\an8}oczyść pole minowe.
otwierają drogę czołgom,

327
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
trzymać ziemię.

328
00:20:39,160 --> 00:20:42,240
{\an8<i>Rommel stawia opór,
ale przeszkadza mu brak paliwa.</i>

329
00:20:46,000 --> 00:20:50,240
{\an8<i>Po dniach walk
8. Armia zwycięża.</i>

330
00:20:52,920 --> 00:20:54,960
Do 11 dnia walk

331
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
{\an8}Doskonałe liczby Montgomery’ego
i materiał

332
00:20:57,680 --> 00:20:59,720
wreszcie zaczynają obowiązywać.

333
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
{\an8}Brytyjska piechota
i piechota nowozelandzka

334
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
{\an8}przełamać im drogę
przez linie niemieckie

335
00:21:06,200 --> 00:21:07,880
i otwórz rzeczy na zbroję.

336
00:21:11,360 --> 00:21:14,480
{\an8}Dziesiątki tysięcy mężczyzn,
tysiące czołgów,

337
00:21:14,640 --> 00:21:18,000
{\an8}setki ciężkiej artylerii.
ciężkie straty po obu stronach.

338
00:21:21,880 --> 00:21:25,960
{\an8}Nieuchronnie im lepiej zaopatrzony
i siła zbrojna zwyciężyła,

339
00:21:26,120 --> 00:21:29,360
{\an8}i tyle
Ósma Armia Montgomery'ego.

340
00:21:31,120 --> 00:21:33,400
{\an8}Winstona Churchilla
jest absolutnie zachwycony.

341
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
{\an8}To lata planowania
i przygotowanie. Podczas lunchu

342
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
{\an8}z królem i królową,
mówi: „Przynoszę wam zwycięstwo”.

343
00:21:38,880 --> 00:21:41,720
{\an8}Myślą, że oszalał.
Nie odnieśli zwycięstwa od lat.

344
00:21:41,880 --> 00:21:45,200
{\an8<i>W Londynie
na obiedzie burmistrza</i>

345
00:21:45,360 --> 00:21:48,480
{\an8<i>Ramki Winstona Churchilla
zwycięstwo pod El Alamein</i>

346
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
<i>i umieszcza to w kontekście.</i>

347
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
To nie koniec.

348
00:21:53,480 --> 00:21:58,200
{\an8}Nie, to nie jest równo
początek końca.

349
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
{\an8}Ale być może tak jest
koniec początku.

350
00:22:08,240 --> 00:22:10,280
<i>Tutaj zwycięstwo Montgomery’ego</i>

351
00:22:10,440 --> 00:22:14,200
{\an8><i>jest jednym z najważniejszych
Brytyjskie zwycięstwa w całej wojnie.</i>

352
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
{\an8}Montgomery pokonał Rommla
w El Alamein,

353
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
{\an8}a Rommel się wycofuje
tak szybko jak tylko może.

354
00:22:20,640 --> 00:22:25,440
{\an8><i>Krytyczny plan szczypiec,
ostateczny cel Pochodni,</i>

355
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
<i>jest w toku.</i>

356
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
{\an8}Z pewnością Montgomery
podejmuje epicki pościg

357
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
{\an8}z El Alamein przez drut,
granica egipsko-libijska,

358
00:22:34,160 --> 00:22:37,000
i teraz kierujemy się w stronę Trypolisu.

359
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
<i>Na zachodzie</i>

360
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
{\an8<i>Oddziały Eisenhowera
przenieśli się setki mil.</i>

361
00:22:46,320 --> 00:22:49,440
{\an8<i>Trzy tygodnie po wylądowaniu
są tylko 20 km od Tunisu</i>

362
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
<i>stolica Tunezji.</i>

363
00:22:50,920 --> 00:22:53,400
<i>Kiedy się tego dowie</i>

364
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
{\an8<i>Adolfa Hitlera
jest zdeterminowany, aby powstrzymać aliantów.</i>

365
00:22:58,240 --> 00:23:02,000
{\an8}Wojna nie toczy się zgodnie z planem
myślał, że to minie,

366
00:23:02,160 --> 00:23:04,520
{\an8}i teraz nagle
masz tych sojuszników

367
00:23:04,680 --> 00:23:08,320
{\an8}błąkanie się po Afryce Północnej.
To nie powinno się zdarzyć.

368
00:23:12,240 --> 00:23:16,400
{\an8<i>Hitler wysyła posiłki,
łącznie z całą dywizją pancerną</i>

369
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
{\an8<i>do portów i baz lotniczych
wokół Tunisu.</i>

370
00:23:21,200 --> 00:23:23,920
{\an8<i>W połączeniu z
Afrika Korps Rommla</i>

371
00:23:24,080 --> 00:23:27,000
{\an8<i>jest ich obecnie 100 000
Wojska niemieckie i włoskie</i>

372
00:23:27,160 --> 00:23:28,200
<i>na kontynencie.</i>

373
00:23:30,040 --> 00:23:33,280
{\an8}Nikt w żadnym z obozów
kiedykolwiek sobie wyobrażałem

374
00:23:33,440 --> 00:23:37,800
{\an8}gigantyczna bitwa kontynentalna
toczy się walka o Tunezję.

375
00:23:37,960 --> 00:23:40,040
{\an8}Ale właśnie tam
losy wojny

376
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
sprowadzili dwóch przeciwników.

377
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
<i>Święto Dziękczynienia, 1942.</i>

378
00:23:56,400 --> 00:23:59,880
{\an8<i>W pobliżu Tunisu amerykańskie czołgi
starcie z niemieckimi czołgami</i>

379
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
<i>po raz pierwszy.</i>

380
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
{\an8}Czołg jest nowoczesny
przejaw wojny lądowej.

381
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
{\an8}Pomysł, że czołgi,
Amerykańskie czołgi

382
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
walczą z niemieckimi czołgami,

383
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
{\an8}tak powiedział FDR.
Teraz odpychamy

384
00:24:11,840 --> 00:24:15,720
{\an8}przeciwko Niemcom.
- To jest prawdziwe pole bitwy,

385
00:24:15,880 --> 00:24:18,680
{\an8}Niemcy po lewej stronie,
Amerykanie po prawej stronie.

386
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
{\an8}P-38 posuwają się naprzód
nacierających sił.

387
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Sceny te zostały sfotografowane

388
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
{\an8}ze wzgórza
z widokiem na pole bitwy.

389
00:24:28,840 --> 00:24:31,920
{\an8}Cała logika podpowiada, że tak
źle się to skończy dla Amerykanów,

390
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
bez żadnego doświadczenia bojowego.

391
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
{\an8}Niemcy
to zaprawieni w bojach weterani.

392
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
{\an8}Wiele z nich
walczyli w Europie Zachodniej,

393
00:24:39,120 --> 00:24:43,120
{\an8}we wszystkich tych zwycięskich bitwach.
- To są niemieckie czołgi Mark IV.

394
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
{\an8}To są Panzer IV
z działami 75-milimetrowymi,

395
00:24:46,080 --> 00:24:48,680
{\an8}bardzo skuteczny.
I przeciwko nim

396
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
{\an8}masz
stosunkowo lekkie amerykańskie czołgi.

397
00:24:51,480 --> 00:24:54,920
{\an8}Mają tylko działa 37-milimetrowe,
i skórę zbroi

398
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
nie jest zbyt skuteczny.

399
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
{\an8><i>Potyczka
zaczyna się źle dla Amerykanów</i>

400
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
<i>wspierani przez wojska brytyjskie.</i>

401
00:25:03,160 --> 00:25:05,080
Trafiona zostaje brytyjska ciężarówka z amunicją.

402
00:25:07,080 --> 00:25:09,880
{\an8}Na początku
zostają odrzuceni.

403
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
{\an8}Cały oddział czołgów
zostaje wymazany.

404
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
{\an8<i>Ale alianci
mieć drugą kompanię czołgów</i>

405
00:25:16,640 --> 00:25:17,680
<i>w rezerwie.</i>

406
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
{\an8}Mogą strzelać w tę pozycję
z. zbroję Germy

407
00:25:21,240 --> 00:25:23,800
{\an8}to jest bardzo słabe,
który tak naprawdę jest wokół paska,

408
00:25:23,960 --> 00:25:26,320
{\an8}a także z tyłu zbiornika.
I wybijają,

409
00:25:26,480 --> 00:25:29,480
{\an8}w ciągu kilku minut,
ośmiu niemieckich czołgów.

410
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
{\an8}Przyjrzyj się czołgowi
w środku obrazu.

411
00:25:34,240 --> 00:25:37,000
{\an8}Wybuch po lewej stronie ekranu
uderzył w środkowy zbiornik.

412
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Kręci się, jest wyłączony.

413
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
To idzie.

414
00:25:42,880 --> 00:25:44,760
<i>Pancerni wycofują się.</i>

415
00:25:44,920 --> 00:25:48,480
{\an8><i>W tym
pierwsza potyczka między czołgami</i>

416
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
{\an8<i>Amerykanie
odeprzeć Niemców.</i>

417
00:25:51,240 --> 00:25:53,680
Czarny dym oznacza koniec.

418
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
<i>Ale ofensywa utknęła w martwym punkcie.</i>

419
00:26:00,920 --> 00:26:04,920
{\an8<i>Posiłki wysłane przez Hitlera
uderz ich z lądu i powietrza,</i>

420
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
{\an8<i>podczas zimowego deszczu
utrudniać ruch.</i>

421
00:26:08,960 --> 00:26:10,800
<i>Tuż przed Bożym Narodzeniem</i>

422
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
<i>Generał Eisenhower odwiedza front</i>

423
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
{\an8><i>skonsultować się ze swoimi żołnierzami
i dowódcy.</i>

424
00:26:15,600 --> 00:26:18,920
{\an8><i>Dochodzi do wniosku, że nie ma szans
dotarcia do Tunisu</i>

425
00:26:19,080 --> 00:26:22,480
{\an8<i>w obecnych warunkach,
i odwołuje zaliczkę.</i>

426
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
{\an8}Raport armii amerykańskiej
z tej epoki mówi,

427
00:26:25,560 --> 00:26:28,600
{\an8}„Obecnie są to Niemcy
czyniąc wojnę lepszą od nas.”

428
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
<i>W nowym roku</i>

429
00:26:39,040 --> 00:26:41,480
{\an8<i>Prezydent Roosevelt
i premier Churchill</i>

430
00:26:41,640 --> 00:26:42,720
<i>spotykamy się w Casablance.</i>

431
00:26:47,440 --> 00:26:49,760
<i>Przylatuje Prezydent Roosevelt</i>

432
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
{\an8><i>pierwszy Prezydent
latać w biurze.</i>

433
00:26:58,840 --> 00:27:02,200
{\an8}Kryptonim Roosevelta
tajne spotkanie z Churchillem

434
00:27:02,360 --> 00:27:06,000
{\an8}w Casablance jest Don Kichot.
To jest pierwszy raz

435
00:27:06,160 --> 00:27:10,800
{\an8}że amerykański prezydent
opuścił USA w czasie wojny.

436
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
{\an8}Przenoszenie Prezydenta
Stanów Zjednoczonych

437
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
{\an8}i jego świta jest zawsze trudna.
W tym przypadku nie mogą go wysłać

438
00:27:18,960 --> 00:27:21,720
{\an8}statkiem przez Ocean Atlantycki
z powodu niemieckich łodzi podwodnych.

439
00:27:21,880 --> 00:27:25,400
{\an8}więc go wysyłają
w tę szaloną podróż koleją

440
00:27:25,560 --> 00:27:26,920
z Waszyngtonu do Miami,

441
00:27:27,080 --> 00:27:30,160
{\an8}potem latającą łodzią Clipper
z Miami do Trynidadu,

442
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
{\an8}Trynidad do Brazylii,
Brazylia do Gambii,

443
00:27:32,440 --> 00:27:33,600
z Gambii do Casablanki.

444
00:27:33,760 --> 00:27:38,360
{\an8}To niezwykle trudna podróż
Roosevelt uważał, że musi to zrobić.

445
00:27:38,520 --> 00:27:42,360
{\an8<i>Roosevelt i Churchill
spotkamy się wiele razy</i>

446
00:27:42,520 --> 00:27:44,800
{\an8<i>przez całą wojnę,
i czerpać ogromne korzyści</i>

447
00:27:44,960 --> 00:27:46,720
<i>ze spotkań twarzą w twarz.</i>

448
00:27:48,320 --> 00:27:52,400
{\an8}Teraz Churchill może odegrać tę rolę.
wielkiego imperialnego watażki

449
00:27:52,560 --> 00:27:55,200
{\an8}do tej pory tak było
tylko poprzez swoje przemówienia.

450
00:27:55,360 --> 00:27:56,880
Teraz może to zrobić na boisku.

451
00:27:57,040 --> 00:27:58,840
{\an8}I robi to, co potrafi najlepiej,
co jest,

452
00:27:59,000 --> 00:28:00,680
{\an8}wdrażaj mapy
i porozmawiaj o wielkiej strategii

453
00:28:00,840 --> 00:28:02,040
z prezydentem USA.

454
00:28:04,640 --> 00:28:07,720
{\an8<i>Ponad dziesięć dni,
dwóch przywódców i ich sztab</i>

455
00:28:07,880 --> 00:28:11,600
{\an8<i>omawiaj postępy
operacji Torch</i>

456
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>i zaplanować kolejne kroki sojuszników.</i>

457
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
To naprawdę najwyższy poziom

458
00:28:18,760 --> 00:28:23,360
{\an8}kościoła Roosevelta-Churchilla
związek. To mężowie stanu,

459
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
{\an8}ruchome figury szachowe
dookoła na desce.

460
00:28:26,320 --> 00:28:29,640
{\an8<i>Tuż przed wyjazdem
rozmawiają z reporterami</i>

461
00:28:29,800 --> 00:28:30,920
<i>z całego świata.</i>

462
00:28:31,080 --> 00:28:33,960
{\an8}Konferencja Afryki Północnej
jest czwarty raz

463
00:28:34,120 --> 00:28:36,680
{\an8}dwóch wielkich ludzi się spotkało
od początku wojny.

464
00:28:38,240 --> 00:28:42,160
{\an8><i>Ku zaskoczeniu wielu,
łącznie z Churchillem</i>

465
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
{\an8<i>Roosevelta
ogłasza nowy cel wojenny.</i>

466
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
Narodziło się nowe zdanie:

467
00:28:47,280 --> 00:28:50,280
{\an8}„bezwarunkowa kapitulacja”
dla Osi.

468
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
{\an8}„Bezwarunkowa kapitulacja”
oznaczało nazistowskie Niemcy

469
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
musiałby upaść.

470
00:28:55,680 --> 00:28:58,800
{\an8}To nie znaczyło
że Niemcy trzeba zniszczyć,

471
00:28:58,960 --> 00:29:02,520
ale władza nazistowska musiała zostać zniszczona.

472
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
{\an8}Teraz zrobilibyśmy to
nazwijmy to „zmianą reżimu”.

473
00:29:06,000 --> 00:29:09,720
{\an8}Nie będzie zawieszenia broni.
Nie będzie miękkiej kapitulacji.

474
00:29:09,880 --> 00:29:12,880
{\an8}Nie będzie powtórzeń
I wojny światowej.

475
00:29:13,040 --> 00:29:15,360
To jest bezwarunkowe poddanie się.

476
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
{\an8}To już coś.
Mamy początek 1943 roku,

477
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
{\an8}i wcale nie jest to jasne
że alianci

478
00:29:23,320 --> 00:29:25,160
nawet wygrywają wojnę.

479
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
{\an8}Mają problemy
zajęcie Tunisu, tj

480
00:29:28,360 --> 00:29:30,200
bardzo daleko od Berlina.

481
00:29:30,360 --> 00:29:35,000
{\an8}A jednak Roosevelt i Churchill o tym wiedzą
które mogą wyprodukować

482
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
więcej niż ich przeciwnicy.

483
00:29:37,080 --> 00:29:40,120
{\an8}A jeśli produkcja
idzie tak, jak myślą,

484
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
{\an8}będą mogli
zalać armie

485
00:29:43,400 --> 00:29:45,800
{\an8}że Oś
wystawia przeciwko nim pole.

486
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
<i>Po zakończeniu konferencji</i>

487
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
{\an8<i>Wywiad sojuszniczy
ujawnia armię Rommla,</i>

488
00:29:52,800 --> 00:29:54,320
<i>prowadzony przez Montgomery’ego</i>

489
00:29:54,480 --> 00:29:57,600
{\an8<i>dołączył
z posiłkami Hitlera.</i>

490
00:30:01,160 --> 00:30:02,760
{\an8<i>Ale Amerykanie
i Brytyjczyków</i>

491
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
<i>teraz ich otocz.</i>

492
00:30:15,440 --> 00:30:18,800
{\an8<i>Do końca stycznia 1943</i>

493
00:30:18,960 --> 00:30:21,360
{\an8<i>Alianci
w końcu zyskują na popularności</i>

494
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
{\an8<i>przeciwko państwom Osi
Niemiec, Włoch i Japonii.</i>

495
00:30:26,520 --> 00:30:30,960
{\an8><i>Na Pacyfiku Amerykanie
zabezpieczyli Guadalcanal.</i>

496
00:30:31,880 --> 00:30:34,720
{\an8<i>Alianci pomyślnie wylądowali
na zachodzie</i>

497
00:30:34,880 --> 00:30:38,560
{\an8><i>oraz 8. Armia Montgomery’ego
naciskał na Afrika Korps Rommla</i>

498
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
<i>szerokim frontem.</i>

499
00:30:51,720 --> 00:30:56,880
{\an8<i>Alianci teraz otaczają
armię Osi w głębi Tunezji.</i>

500
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
<i>Ale zanim zdążą uciec daleko,</i>

501
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
<i>Rommel planuje kontrofensywę.</i>

502
00:31:04,680 --> 00:31:08,440
{\an8><i>Zidentyfikował słaby punkt
na linii aliantów,</i>

503
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
<i>na przełęczy Kasserine.</i>

504
00:31:11,280 --> 00:31:13,960
{\an8}Kasserine
czy to bardzo wąskie przejście

505
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
szeroki tylko na dwie mile,

506
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
{\an8}i to prowadzi
w Góry Dorsale,

507
00:31:18,760 --> 00:31:21,280
{\an8}pasmo górskie
w centrum Tunezji.

508
00:31:21,440 --> 00:31:24,440
{\an8}Masz wzrosty
po obu jego stronach.

509
00:31:24,600 --> 00:31:28,240
{\an8}Jeśli Rommel potrafi prowadzić
wystarczająco głęboko przez Kasserine

510
00:31:28,400 --> 00:31:32,120
{\an8}i na tyły
armii alianckiej,

511
00:31:32,280 --> 00:31:34,040
{\an8}prawdopodobnie może
odwrócić sytuację.

512
00:31:35,440 --> 00:31:38,120
{\an8}Stamtąd
będzie miał mnóstwo możliwości wyboru

513
00:31:38,280 --> 00:31:41,880
{\an8}o tym, co robić dalej:
opanować składowiska zaopatrzenia aliantów,

514
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
{\an8}może pojedź
prosto na północ do morza

515
00:31:45,280 --> 00:31:47,720
{\an8}i odcięte
całe siły alianckie w Tunezji.

516
00:31:49,400 --> 00:31:52,880
{\an8><i>Jest ich 30 000
Wojska sojusznicze w regionie</i>

517
00:31:53,040 --> 00:31:57,840
{\an8<i>ale samo wąskie przejście
jest strzeżony przez zaledwie 2000 ludzi</i>

518
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
<i>rozprzestrzeniają się cienko po terenie.</i>

519
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
{\an8}Oddziały alianckie
na przełęczy Kasserine

520
00:32:05,120 --> 00:32:08,680
{\an8}to Drugi Korpus Stanów Zjednoczonych:
piechota, inżynierowie, artyleria,

521
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
{\an8}mężczyźni, którzy w zasadzie
są całkowicie niedoświadczeni.

522
00:32:11,960 --> 00:32:15,560
{\an8}Siły alianckie
są rozproszone i rozproszone,

523
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
brak wzajemnego wsparcia.

524
00:32:17,480 --> 00:32:21,160
{\an8}Wsparcie powietrzne
w tym momencie nie dominuje.

525
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
{\an8<i>19 lutego
Rommel rozpoczyna atak.</i>

526
00:32:32,480 --> 00:32:35,040
{\an8<i>Do tej pory Amerykanie
mieli potyczki</i>

527
00:32:35,200 --> 00:32:38,640
{\an8<i>z Niemcami, ale z Niemcami się nie spotkałem
szturm pancerny na pełną skalę.</i>

528
00:32:45,040 --> 00:32:48,280
{\an8}Nadchodzi ten atak
z ciężką artylerią,

529
00:32:48,440 --> 00:32:52,720
{\an8}szybki ruch
niemieckiej zbroi,

530
00:32:52,880 --> 00:32:56,880
{\an8}i efektywne wykorzystanie pojazdów zmotoryzowanych
piechoty, aby oczyścić pozycje.

531
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
{\an8}Siły amerykańskie
zostają zaskoczeni.

532
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
{\an8<i>Nie tylko
czy to ich pierwsza poważna walka</i>

533
00:33:07,640 --> 00:33:09,920
{\an8<i>ale ich dowódca
jest daleko w tyle</i>

534
00:33:10,080 --> 00:33:12,640
{\an8><i>i nie komunikuje się
z przodem.</i>

535
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
<i>Rezultaty są druzgocące.</i>

536
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
{\an8}Te oddziały,
powoli, ale pewnie,

537
00:33:19,520 --> 00:33:22,920
{\an8}są przegrywani,
wymanewrowany, pokonany.

538
00:33:23,800 --> 00:33:26,560
{\an8}Co zaczyna się od porażki
staje się małą porażką.

539
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
{\an8}Teraz zaczyna się Oś
przesyłaj strumieniowo to podanie.

540
00:33:32,040 --> 00:33:33,280
To tylko walec parowy.

541
00:33:34,880 --> 00:33:37,320
{\an8><i>Do wieczora
drugiego dnia,</i>

542
00:33:37,480 --> 00:33:40,720
{\an8<i>USA obrona w podaniu
upadły.</i>

543
00:33:40,880 --> 00:33:46,760
{\an8><i>Około 2500 żołnierzy jest rannych,
kolejne 2500 wziętych do niewoli.</i>

544
00:33:46,920 --> 00:33:49,520
{\an8<i>Inni porzucają swoje pojazdy
i uciekaj przez wzgórza.</i>

545
00:33:51,600 --> 00:33:56,280
{\an8<i>Plan Rommla działa,
ale potem posuwa się za daleko.</i>

546
00:33:57,600 --> 00:34:01,120
{\an8<i>Wysyła swoje wojska naprzód,
szukając drogi przez góry</i>

547
00:34:01,280 --> 00:34:04,960
{\an8><i>i umożliwienie jego linii zaopatrzenia
stać się niebezpiecznie długie.</i>

548
00:34:05,120 --> 00:34:09,040
{\an8}Rommel mógł pomyśleć
miał uciekającą armię amerykańską,

549
00:34:09,200 --> 00:34:11,320
{\an8}ale dynamika
że ustalił

550
00:34:11,480 --> 00:34:14,760
{\an8}od tego otwarcia jest teraz
zaczyna się zużywać.

551
00:34:14,920 --> 00:34:18,080
{\an8}Jego straty rosną,
jego zapasy się kończą,

552
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
{\an8}zwłaszcza
zbiornik amunicji i paliwa.

553
00:34:21,960 --> 00:34:23,680
<i>W miarę słabnięcia Rommla</i>

554
00:34:23,840 --> 00:34:26,560
{\an8<i>armia amerykańska
stabilizuje się i przegrupowuje,</i>

555
00:34:26,720 --> 00:34:29,680
{\an8<i>blokowanie ucieczki Rommla
ze ścianą amerykańskiej artylerii</i>

556
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
<i>i wsparcie powietrzne...</i>

557
00:34:41,160 --> 00:34:44,480
{\an8<i>...co ostatecznie
zmusza Rommla do odwrotu.</i>

558
00:34:47,000 --> 00:34:50,480
{\an8}Amerykanie tracą straty
i wziętych jeńców wojennych.

559
00:34:50,640 --> 00:34:53,000
To dla nich naprawdę podbite oko.

560
00:34:54,800 --> 00:34:56,920
To cios w twarz

561
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
{\an8}taka doktryna amerykańska
nie jest tam, gdzie powinien.

562
00:34:59,800 --> 00:35:03,120
{\an8}Nie walczymy o drogę
powinniśmy. Potrzebujemy lepszego szkolenia.

563
00:35:03,280 --> 00:35:05,240
Potrzebujemy lepszego przywództwa.

564
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
{\an8}Przełęcz Kasserine
potępia te słabości.

565
00:35:07,560 --> 00:35:11,120
{\an8}Będzie tego rezultat
jakimi stają się Amerykanie

566
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
{\an8}znacznie poważniejsze
o upewnieniu się

567
00:35:13,280 --> 00:35:16,680
{\an8}ich siły pozostają skoncentrowane,
szczególnie siły pancerne,

568
00:35:16,840 --> 00:35:20,280
{\an8}że nie pozwolimy na to
być rozdawane w kawałkach.

569
00:35:22,240 --> 00:35:24,920
{\an8<i>Generał Eisenhower
bierze na siebie odpowiedzialność</i>

570
00:35:25,080 --> 00:35:28,720
{\an8<i>w celu wstępnego podziału
na przełęczy Kasserine i wprowadza zmiany</i>

571
00:35:28,880 --> 00:35:32,040
{\an8<i>zająć się kwestiami logistycznymi
i kwestie operacyjne.</i>

572
00:35:32,200 --> 00:35:36,720
{\an8><i>On także reorganizuje
siły alianckie w Afryce Północnej.</i>

573
00:35:36,880 --> 00:35:40,440
{\an8><i>Jego pierwszym ruchem jest dawanie
Generał George Patton</i>

574
00:35:40,600 --> 00:35:43,240
<i>dowództwo Drugiego Korpusu Stanów Zjednoczonych</i>

575
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Patton to awanturnik,

576
00:35:45,560 --> 00:35:47,720
i czekał na skrzydłach,

577
00:35:47,880 --> 00:35:49,000
i teraz nadszedł jego moment.

578
00:35:49,160 --> 00:35:52,280
To człowiek, który jest silnym przywódcą,

579
00:35:52,440 --> 00:35:56,000
{\an8}i żołnierze
reagować na silnych przywódców.

580
00:35:56,160 --> 00:35:58,920
{\an8}Jego podwładni dowódcy
wszyscy wiedzą

581
00:35:59,080 --> 00:36:02,160
{\an8}że będzie na polu bitwy,
patrząc im przez ramię,

582
00:36:02,320 --> 00:36:06,680
{\an8}i jeśli nie działają.
zgodnie z oczekiwaniami, zniknęły.

583
00:36:06,840 --> 00:36:09,440
Mówi swoim żołnierzom w słynny sposób:

584
00:36:09,600 --> 00:36:13,560
{\an8}„Nie wszyscy będziecie
zabitych, tylko około 4% z was.”

585
00:36:13,720 --> 00:36:15,920
{\an8}Uspokaja ich,
prawdopodobnie przeżyjesz,

586
00:36:16,080 --> 00:36:18,760
{\an8}ale śmierć nadejdzie
twój towarzysz idzie naprzód,

587
00:36:18,920 --> 00:36:20,680
i nie zamierzam cię oszczędzać.

588
00:36:20,840 --> 00:36:24,280
{\an8}Zamierzamy uderzyć w Niemców
twarzą w twarz i ramię w ramię.

589
00:36:24,440 --> 00:36:28,480
{\an8<i>Oddziały Eisenhowera
są teraz przygotowane i na swoich pozycjach</i>

590
00:36:28,640 --> 00:36:32,920
{\an8<i>zadać ostateczny cios
do państw Osi w Afryce Północnej.</i>

591
00:36:43,000 --> 00:36:46,920
{\an8<i>Po pięciu miesiącach walk
połączone wojska alianckie</i>

592
00:36:47,080 --> 00:36:49,440
{\an8<i>stali się
skuteczną siłę bojową.</i>

593
00:36:51,520 --> 00:36:54,800
{\an8<i>Generał Eisenhower
teraz kieruje tymi oddziałami</i>

594
00:36:54,960 --> 00:36:58,080
{\an8<i>na to, na co ma nadzieję
będzie ostateczna konfrontacja</i>

595
00:36:58,240 --> 00:37:01,640
{\an8<i>z Rommlem i Osią.</i>
- Plan aliantów

596
00:37:01,800 --> 00:37:04,360
jest wykrwawienie sił Rommla.

597
00:37:05,880 --> 00:37:09,080
{\an8}Za każdym razem, gdy mierzy się z Brytyjczykami,
teoretycznie

598
00:37:09,240 --> 00:37:12,040
{\an8}może mieć Amerykanów
wkraczając na jego tyły.

599
00:37:12,200 --> 00:37:14,240
{\an8}Za każdym razem
zwraca się przeciwko Amerykanom,

600
00:37:14,400 --> 00:37:17,560
{\an8}może mieć Montgomery’ego
wkraczając na jego tyły.

601
00:37:22,760 --> 00:37:26,520
{\an8<i>20 marca
alianci są gotowi do ataku</i>

602
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
<i>w miejscu zwanym El Guettar.</i>

603
00:37:31,000 --> 00:37:34,760
{\an8<i>Patton mówi swoim ludziom:
„Musimy chcieć zabijać.</i>

604
00:37:34,920 --> 00:37:38,760
{\an8<i>Jeśli będziemy walczyć wystarczająco zaciekle,
przeżyjemy, by wrócić do naszej rodziny</i>

605
00:37:38,920 --> 00:37:40,640
<i>jako zwycięscy bohaterowie.”</i>

606
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
{\an8}Niemcy stają się świadomi
tego stanowiska

607
00:37:45,080 --> 00:37:49,040
{\an8}i powiedz sobie:
uważamy, że możemy wyrzucić Amerykanów

608
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
{\an8}dość łatwo. Zrobiliśmy to wcześniej
w Kasserine, prawda?

609
00:37:55,200 --> 00:37:58,640
{\an8<i>Jako niemieckie czołgi
wpadł na równiny w El Guettar</i>

610
00:37:58,800 --> 00:38:00,960
<i>z opadającym Stukasem</i>

611
00:38:01,120 --> 00:38:05,160
{\an8<i>Patton rozmieszcza amerykańską artylerię polową
i niszczyciele czołgów.</i>

612
00:38:09,160 --> 00:38:14,400
{\an8}Patton jest bardzo świadomy
jak używać zbroi, piechoty,

613
00:38:14,560 --> 00:38:18,360
{\an8}i artyleria razem wzięte. I kiedy
Niemcy przeprowadzili ten atak,

614
00:38:18,520 --> 00:38:22,600
{\an8}Amerykanie ich witają
prawdziwy przykład połączonych broni.

615
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
Całkowicie je strzepują.

616
00:38:37,080 --> 00:38:39,360
{\an8}Przybyłem
zaraz za przełęczą Kasserine,

617
00:38:39,520 --> 00:38:41,800
przeszedł od porażki do sukcesu.

618
00:38:50,440 --> 00:38:54,880
{\an8<i>W ciągu następnego miesiąca
alianci ściskają armie Osi,</i>

619
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
{\an8><i>i na początku kwietnia
Siły Eisenhowera</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:01,640
{\an8><i>oraz 8. Armia Montgomery’ego
w końcu dołącz.</i>

621
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
<i>Eisenhower się raduje.</i>

622
00:39:05,400 --> 00:39:09,040
{\an8<i>„W końcu działamy
na jednej linii bitwy.”</i>

623
00:39:11,040 --> 00:39:13,120
{\an8<i>Teraz alianci
skupili się na Tunisie.</i>

624
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
<i>Niemiecki opór jest zaciekły...</i>

625
00:39:17,040 --> 00:39:19,840
<i>Każde wzniesienie i przełęcz to walka.</i>

626
00:39:22,600 --> 00:39:25,200
{\an8><i>Ale stopniowo
ze skoncentrowaną siłą ognia</i>

627
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
<i>z dwóch stron</i>

628
00:39:26,640 --> 00:39:29,760
<i>Sojusznicy nadal posuwają się do przodu.</i>

629
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
Prawie cal po calu,

630
00:39:36,560 --> 00:39:39,720
{\an8}pozycja Osi w Tunezji
kurczy się...

631
00:39:41,400 --> 00:39:45,120
{\an8}...aż będzie to niewiele więcej niż łuk
wokół samego Tunisu.

632
00:39:53,520 --> 00:39:57,600
{\an8<i>7 maja
Wojska alianckie wkroczyły do Tunisu</i>

633
00:39:57,760 --> 00:39:59,680
<i>i siły Osi poddają się.</i>

634
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
Po zdobyciu Tunisu

635
00:40:02,880 --> 00:40:05,320
{\an8}Afryka Północna
jest wreszcie wolny od nazistów

636
00:40:05,480 --> 00:40:07,200
i ich faszystowskich włoskich sojuszników.

637
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
{\an8}Kampania w Afryce Północnej
się skończył.

638
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
{\an8}O dziesiątki,
setkami, tysiącami,

639
00:40:15,760 --> 00:40:20,560
{\an8}przyszli.
I na koniec 15 pełnych dywizji,

640
00:40:20,720 --> 00:40:25,640
{\an8}266 000 swoich najlepszych ludzi,
złożyli broń.

641
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
{\an8><i>Ponad ćwierć miliona
Niemcy i Włosi dostają się do niewoli.</i>

642
00:40:32,760 --> 00:40:35,880
{\an8}Więźniowie
jak okiem sięgnąć.

643
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
{\an8}To wspaniały moment
dla sprawy aliantów.

644
00:40:39,960 --> 00:40:43,680
{\an8}Była jedna katastrofalna sytuacja
spotkanie z Niemcami

645
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
{\an8}po drugim
odkąd zaczęła się ta wojna,

646
00:40:45,800 --> 00:40:48,920
{\an8}i teraz myślę
wszyscy po stronie aliantów,

647
00:40:49,080 --> 00:40:51,920
{\an8}zwłaszcza Roosevelt, powiedziałby:
domownicy mogą zobaczyć

648
00:40:52,080 --> 00:40:54,920
{\an8}to coś
szło dobrze w tej wojnie.

649
00:41:03,120 --> 00:41:06,480
{\an8><i>Wielu wysokich rangą
Dowódcy Osi zostają schwytani</i>

650
00:41:06,640 --> 00:41:12,120
{\an8<i>ale nie Rommel, który był
wezwany do Niemiec przez Adolfa Hitlera.</i>

651
00:41:14,240 --> 00:41:16,840
<i>Sukces Operacji Torch</i>

652
00:41:17,000 --> 00:41:19,760
{\an8<i>w połączeniu ze zwycięstwem Wielkiej Brytanii
w El Alamein</i>

653
00:41:19,920 --> 00:41:22,440
<i>wypchnij nazistów z Afryki Północnej.</i>

654
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
<i>To pierwszy krok</i>

655
00:41:24,360 --> 00:41:26,920
{\an8<i>w kierunku zwycięstwa aliantów
nad Trzecią Rzeszą.</i>

656
00:41:27,080 --> 00:41:31,000
{\an8}Aby dać Ci poczucie skali
zwycięstwa w Tunezji,

657
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
{\an8}Rozkazy Churchilla
zaczną dzwonić w kościelne dzwony.

658
00:41:33,880 --> 00:41:36,760
{\an8}Nie zadzwoniono do nich
w ciągu całej wojny.

659
00:41:36,920 --> 00:41:40,760
{\an8}To niewiarygodne zwycięstwo
dla aliantów.

660
00:41:40,920 --> 00:41:43,640
Losy wojny się odwracają,

661
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
ale nie wiadomo, co dalej.

662
00:41:50,480 --> 00:41:52,160
{\an8}To wielkie zwycięstwo
jest pomnikiem

663
00:41:52,320 --> 00:41:54,480
do doskonałości współpracy

664
00:41:54,640 --> 00:41:57,760
{\an8}wśród służb bojowych
kilku narodów. wiem

665
00:41:57,920 --> 00:42:01,080
{\an8}byłbyś z tego dumny
nasi synowie, wasi mężowie,

666
00:42:01,240 --> 00:42:05,440
{\an8}bracia, synowie i ukochani
dostarczyliśmy tutaj dla ciebie.

667
00:42:10,160 --> 00:42:11,600
Winston Churchill powiedział:

668
00:42:11,760 --> 00:42:14,000
{\an8}„Jedyna rzecz gorsza
niż walka z sojusznikami

669
00:42:14,160 --> 00:42:16,320
walczy bez nich.”

670
00:42:16,480 --> 00:42:21,240
{\an8}Pokaz Operacji Torch
tego generała Eisenhowera

671
00:42:21,400 --> 00:42:25,120
{\an8}mógłby dowodzić wielonarodowym oddziałem
koalicja sił zbrojnych

672
00:42:25,280 --> 00:42:27,080
konieczne do obalenia III Rzeszy.

673
00:42:27,240 --> 00:42:30,280
We współczesnej wojnie jest wiele frontów.

674
00:42:30,440 --> 00:42:32,160
Ze względu na swą naturę,

675
00:42:32,320 --> 00:42:37,040
{\an8}rola gromadzenia informacji wywiadowczych
często jest niejasne i źle rozumiane.

676
00:42:37,200 --> 00:42:40,080
{\an8}Ale kiedy się powiedzie,
może to być decydujące.

677
00:42:40,240 --> 00:42:43,480
Dlatego mała angielska wioska,

678
00:42:43,640 --> 00:42:47,480
{\an8}celowo umiejscowiony
pomiędzy Cambridge i Oksfordem,

679
00:42:47,640 --> 00:42:50,960
{\an8}staje się kluczowym frontem
w II wojnie światowej.


